Kada netko traži maorsku tetovažu, zapravo može pronaći dvije vrlo različite stvari: tā moko, tradicionalne tetovaže lica i tijela maorske kulture koje podliježu strogim protokolima, i kirituhi, odnosno dekorativnu varijantu nadahnutu maorskim motivima, ali izrađenu izvan tradicije i bez povezanosti s maorskim podrijetlom. Razlika između njih nije puka formalnost, već jedan od najvažnijih čimbenika ako ti se sviđaju linije s plemenskim izgledom, ali nemaš maorske pretke i želiš znati kako taj stil nositi s poštovanjem.
- Tā moko izrađuje se isključivo prema tradicionalnim protokolima i izražava obiteljsko podrijetlo i status osobe koja je nosi – nije dekorativni stil koji se slobodno bira.
- Kirituhi je naziv za varijantu koja se temelji na maorskim motivima, ali ne pripada tradiciji i ne podliježe njezinim protokolima te se može koristiti kao inspiracija.
- Tradicionalna tehnika izvodila se urezivanjem, a ne iglom, i značenje se zadržalo i u radu suvremenih tā moko umjetnika koji koriste stroj.
- Privremeni uzorak pomaže ti da odlučiš o veličini i položaju prije nego što odabereš nešto trajno.
Što je tā moko i po čemu se razlikuje od običnog uzorka za tetovažu?
Pojam tā moko potječe iz maorskog jezika, a prema definiciji u maorskom rječniku Te Aka odnosi se na maorske tetovaže koje se izrađuju na licu ili tijelu u skladu s tradicionalnim protokolima (izvor: Te Aka Māori Dictionary – moko / tā moko). Ta je razlika važna jer tā moko nije samo vizualni stil koji svatko može preuzeti, već umjetničko djelo povezano sa zajednicom, pričom određene osobe i određenom kulturnom praksom. Ako ti se sviđaju linije tog stila, već je ovdje dobro razjasniti što zapravo gledaš: tradicionalnu praksu koja je rezervirana za određenu zajednicu ili motiv koji je njome nadahnut i može se slobodnije koristiti.
Tā moko ili kirituhi: ključna razlika
Pojam kirituhi označava upravo tu drugu kategoriju. Rječnik Te Aka definira ga kao netradicionalnu tetovažu ili umjetnost na koži koja se ne izrađuje prema maorskim protokolima ili motivima (izvor: Te Aka Māori Dictionary – kirituhi). Drugim riječima, sam pojam kirituhi priznaje da nije riječ o tā moko: dekorativan je, nadahnut maorskim motivima, ali ne nosi tradicionalni sustav značenja i ne podliježe protokolima. Taj pojam pruža jasno i obzirno polazište ako ti se sviđa stil, ali nisi povezan s tradicijom iz koje potječe.
Kome se može izraditi tradicionalni tā moko
Ova vrsta tetovaže povezana je s ljudima koji pripadaju maorskoj zajednici, a odluka o njezinoj izradi obično je povezana s whakapapom, odnosno obiteljskim i plemenskim podrijetlom, te se donosi unutar zajednice. To ne znači da je samo zanimanje za tu temu nepoštovanje – upravo suprotno, upoznavanje s tom razlikom prvi je korak prema razumijevanju što je prikladno, a što nije prikladno jednostavno preuzeti.
Što tā moko izražava: podrijetlo, status i osobnu priču
Bit ove tradicije daleko nadilazi ukrašavanje: prema muzeju Te Papa, moko može izražavati društveni status, ulogu i identitet koji se prenosi obiteljskim podrijetlom (izvor: Te Papa – Tāmoko: Māori tattoos, history, practice and meanings). Prema sažetku Australskog muzeja, tradicija razlikuje i dvije strane lica: lijeva strana nosi priču povezanu s očevom, a desna s majčinom lozom (izvor: Australian Museum – The Meaning of Ta Moko). To znači da je pravi tā moko poput čitljivog djela: onaj tko poznaje sustav znakova može iz njega iščitati podrijetlo osobe koja ga nosi i njezino mjesto u zajednici, a ne vidi samo lijep uzorak.
Kako se tā moko tradicionalno izrađivao
Tehnika se također znatno razlikuje od uobičajenog tetoviranja. Prema Australskom muzeju, tā moko tradicionalno se urezivao u kožu dlijetom izrađenim od kosti albatrosa, zvanim uhi, a tinta se miješala od spaljene smole i ulja (izvor: Australian Museum – The Meaning of Ta Moko). Urezivanje je na koži ostavljalo dublju, izbrazdanu površinu od tetoviranja iglom, zbog čega se uzorak mogao i osjetiti pod prstima. Muškarcima se uzorak obično izrađivao na licu i stražnjici, a ženama na bradi, usnama i ramenima. To jasno pokazuje da tā moko nije bio jedinstven ukrasni element, već praksa prilagođena spolu i ulozi osobe koja ga nosi (izvor: Australian Museum – The Meaning of Ta Moko). Tijekom kolonijalnog razdoblja misionari i zajednica Pākehā dugo su odbacivali tu praksu, a u oživljavanju tradicije važnu su ulogu imali i samoanski umjetnici tetovaže – i to pokazuje da je povijest tā moko sama po sebi kulturna borba koja traje stoljećima, a ne samo vizualni trend (izvor: Te Papa – Tāmoko: Māori tattoos, history, practice and meanings).
Nošenje s poštovanjem: što možeš učiniti ako ti se stil sviđa, ali nisi Maor
Ako te privlače geometrijske linije s plemenskim izgledom, ali ti je nakon svega navedenog jasno da ne želiš kopirati određeni tā moko, postoji jednostavno rješenje: odaberi uzorak koji se temelji na geometrijskim elementima ili elementima s plemenskim izgledom, ali ne pokušava reproducirati osobno značenje određenog tā moko – obiteljsko podrijetlo ili status osobe koja ga nosi. Izbjegavaj uzorke namijenjene licu koji izričito podsjećaju na maorske motive jer je upravo kod njih najveća vjerojatnost da ćeš tradicionalno rezervirani sustav znakova koristiti kao ukras. Ako nisi siguran u podrijetlo uzorka, prije narudžbe pitaj tattoo umjetnika ili prodavača odakle potječe dizajn i koji su ga motivi nadahnuli.
Isprobaj uzorak prije odluke: veličina i položaj
Kad odabereš obziran geometrijski stil, sljedeće se pitanje obično odnosi na veličinu i položaj. Privremena verzija upravo ti u tome pomaže: pokazuje kako linije izgledaju na tvojoj koži, kakav je njihov omjer u odnosu na određeni dio tijela i kako se kreću zajedno s njim u svakodnevnim situacijama. U našem članku o prednostima prethodnog isprobavanja detaljnije objašnjavamo zašto se isplati nekoliko tjedana živjeti s uzorkom prije nego što odabereš nešto trajno. Važno je da se ovo isprobavanje odnosi isključivo na veličinu i položaj: privremeni ili polutrajni uzorak ne pokazuje unaprijed kakvi će biti bol, zacjeljivanje ili moguća alergijska reakcija kod trajne tetovaže, niti pruža točan prikaz toga kako će trajna tetovaža izgledati.
Ako želiš pregledati geometrijske uzorke i uzorke s plemenskim izgledom koje nudimo, pogledaj našu kolekciju privremenih tetovaža, u kojoj možeš pregledavati uzorke bez obzira na veličinu i položaj. Ako još nisi siguran kako odabrati svoj prvi uzorak i njegovo mjesto, naš vodič o prvoj tetovaži korak po korak vodi te kroz odluku, a ovaj opći članak sažima što vrijedi uzeti u obzir prije nego što odabereš nešto trajno.
Mogla bi te zanimati i tema uzoraka s kulturnim značenjem: u našem članku o značenju tetovaže stabla života predstavljamo još jedan motiv sa simboličnom pozadinom. Ako pak umjesto maorskog stila tražiš uzorak iz mađarske narodne umjetnosti, naš članak o motivima iz Matyóa, Kalocse i Székelyja pomoći će ti da se u tome snađeš.
Ova razlika – tā moko nasuprot kirituhiju – polazište je za pristup s poštovanjem prema stilu koji nosi nečije podrijetlo i priču. Geometrijski uzorak s plemenskim izgledom, koji prethodno možeš isprobati i privremeno, omogućuje ti da uživaš u linijama bez prisvajanja sustava znakova koji je tradicionalno rezerviran za određenu zajednicu.
