Staromađarsko pismo autentično je stari mađarski sustav pisanja, a ako želiš nositi svoje ime ili neku kratku riječ na koži ispisanu tim pismom, pravilan prijepis ovisi o tome da riječ rastaviš na glasove, a ne da o njoj razmišljaš slovo po slovo. Glasovi sz, cs, gy, ly, ny, ty i zs imaju vlastite, posebne znakove u staromađarskom pismu, a razlika između malih i velikih slova moderna je navika koja nije postojala u tradicionalnom pismu. Prije nego što se tetoviraš, vrijedi provjeriti prijepis na papiru uz pouzdan izvor i prvo isprobati privremenu ili polutrajnu tetovažu kako bi vidio kako uzorak izgleda u željenoj veličini i na željenom mjestu.
- Glasovi sz, cs, gy, ly, ny, ty i zs imaju vlastita slova u staromađarskom pismu; ne označavaju se pisanjem dvaju latiničnih slova jedno uz drugo.
- Upotreba velikih slova moderna je novost; u tradicionalnom staromađarskom pismu nije postojala sustavna razlika između malih i velikih slova.
- Označavanje glasova ö i ü razlikuje se ovisno o različitim tradicijama staromađarskog pisma. Riječ je o stvarnoj, priznatoj nedoumici u prijepisu, a ne o tvojoj pogrešci.
- Prije nego što se tetoviraš, provjeri prijepis kod pouzdanog izvora i pogledaj ga na papiru ili na privremenoj tetovaži prije nego što ga trajno odlučiš istetovirati.
Što je staromađarsko pismo i zašto ga ljudi biraju za tetovažu
Staromađarsko pismo, punim nazivom sekeljsko-mađarsko pismo (rovás), autentično je povijesni sustav pisanja čiji arheološki tragovi sežu do 10. stoljeća (izvor: Staromađarsko pismo – Wikipedia). Nakon što je latinica postala službenim pismom, rovás se nastavio svakodnevno upotrebljavati u nekim zanimanjima, kao i među Sekeljima u Transilvaniji; tradicionalno se pisao zdesna nalijevo i urezivao u štapove. Godine 2015., s verzijom Unicodea 8.0, sustav pisanja dobio je službeno kodiranje pod nazivom „Old Hungarian”, u rasponu U+10C80–U+10CFF (izvor: Standard Unicode – staromađarsko pismo).
Ovaj se članak namjerno bavi praktičnom stranom pisma: načinom na koji su njegova slova oblikovana i načinom na koji se njima pravilno može zapisati ime ili riječ. Budući da natpis na staromađarskom pismu lako može postati nečitljiv ili dobiti drugo značenje zbog pogrešno upisanog slova ili obrnutog smjera pisanja, mnogi ga prvo isprobaju kao privremenu ili polutrajnu tetovažu prije nego što se odluče trajno ga istetovirati. Tako možeš vidjeti gotov uzorak u stvarnoj veličini i na željenom dijelu tijela prije donošenja bilo kakve konačne odluke.
Slova staromađarskog pisma i kako su oblikovana
Razlika između malih i velikih slova u staromađarskom pismu moderna je novost; u tradicionalnom pismu prvo slovo vlastitih imena katkad se pisalo malo većim, ali za to nije postojalo sustavno pravilo (izvor: Standard Unicode – staromađarsko pismo). Zato se nemoj iznenaditi ako pouzdan izvor, kada provjeravaš svoje ime zapisano staromađarskim pismom, ne pravi jasnu razliku između velikih i malih slova.
Mađarski glasovi sz, cs, gy, ly, ny, ty i zs imaju po jedno zasebno slovo u staromađarskom pismu; ne označavaju se pisanjem dvaju osnovnih slova jedno uz drugo. Službena tablica Unicodea navodi svaki od njih kao zaseban znak, što znači da se riječ u pravilnom prijepisu sastoji od onoliko znakova staromađarskog pisma koliko ima glasova, a ne latiničnih slova (izvor: Standard Unicode – staromađarsko pismo).
Zašto ponekad postoji više znakova za isti glas
Označavanje glasova ö i ü razlikuje se među tradicijama pravopisa staromađarskog pisma, kao što su Nikolsburška abeceda, Rudimenta i sustav Sándora Forraija: u nekima se isti znak upotrebljava za oba glasa, a u drugima svaki ima svoj znak (izvor: Standard Unicode – staromađarsko pismo). To znači da dva jednako pouzdana izvora mogu ponuditi neznatno različit prijepis istog imena. Riječ je o stvarnoj, priznatoj nedoumici koju vrijedi imati na umu prije nego što odlučiš koju ćeš verziju odabrati za svoju tetovažu.
Kako pravilno zapisati svoje ime ili riječ staromađarskim pismom
Prvi je korak prijepisa rastaviti riječ na glasove, a ne razmišljati o njoj slovo po slovo: „sz” je jedan glas, a ne s i z jedno za drugim, a isto vrijedi za cs, gy, ly, ny, ty i zs, od kojih svaki označava zaseban glas i zato dobiva zasebno slovo staromađarskog pisma. Ako se takav glas nalazi u tvom imenu, dobro ga je prvo posebno označiti prije nego što kreneš tražiti znakove staromađarskog pisma slovo po slovo.
Važan je i smjer pisanja: tradicionalno se staromađarsko pismo pisalo zdesna nalijevo, no danas se pri izradi tetovaža i natpisa pojavljuju oba smjera. Zato se unaprijed dogovori s osobom koja će izraditi uzorak u kojem će smjeru tekst biti ispisan, kako konačni rezultat ne bi imao obrnut redoslijed ili bio zrcalno prikazan.
Dijakritički označeni samoglasnici (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü) imaju svoje znakove i u staromađarskom pismu. Ne smiješ ih izostaviti ni zamijeniti slovom bez dijakritičkog znaka jer se time mijenja izgovor riječi, a često i njezina čitljivost.
Primjer logike prijepisa kratkog imena (ilustrativni primjer, a ne gotov predložak)
Za ilustraciju uzmimo ime „Zsófia”: početni glas „zs” dobiva jedan znak staromađarskog pisma, a ne slova z i s jedno za drugim, dok glasovi „f”, „i” i „a” dobivaju svaki svoj zaseban znak. Pritom treba paziti da se samoglasnik s dijakritičkim znakom ne zamijeni latiničnim slovom bez dijakritičkog znaka. Ta logika – rastavljanje na glasove, a zatim traženje po jednog znaka staromađarskog pisma za svaki glas – vrijedi za svako ime ili riječ, no točne znakove i moguća odstupanja za ö/ü uvijek je dobro provjeriti kod izvora koji se doista bavi staromađarskim pismom prije nego što se išta konačno izradi.
Najčešće pogreške kod tetovaža na staromađarskom pismu
- Zrcalno okrenuta slova ili pogrešan smjer pisanja: budući da se tradicionalno staromađarsko pismo pisalo zdesna nalijevo, uzorak prepisan zrcalno ili pogrešnim redoslijedom može postati nečitljiv ili dobiti drugo značenje.
- Označavanje glasova sz, cs, gy, ly, ny, ty i zs s dva zasebna slova umjesto jednim posebnim znakom: to je najčešća početnička pogreška jer se način razmišljanja prilagođen latinici prenosi na sustav pisanja oblikovan drukčije.
- Upotreba fontova preuzetih iz neprovjerenih mrežnih generatora: nisu svi besplatni pretvarači utemeljeni na točnom ili ažuriranom skupu znakova, a zastarjeli ili pogrešan font vidjet će se i na ispisanom uzorku.
- Miješanje različitih tradicija staromađarskog pisma unutar jedne riječi: ako se u istoj riječi pojavljuju i znakovi iz Nikolsburške i oni iz Forraijeva sustava, rezultat je nedosljedan i teško čitljiv, čak i ako je svaki pojedini znak sam za sebe ispravan.
Kako provjeriti zapis prije tetoviranja
Prije nego što se tetoviraš s bilo kojim uzorkom na staromađarskom pismu, zatraži potvrdu od izvora ili zajednice koja se doista bavi tim pismom, umjesto da se osloniš samo na rezultat jednog automatskog alata za prijepis. Primjerice, stranica Rovás Infó nudi standardiziranu, suvremenu abecedu sekeljsko-mađarskog pisma, fontove za preuzimanje i obrazovne materijale s kojima možeš usporediti svoj prijepis.
Pogledaj prijepis i na papiru ili ispisan prije nego što išta dospije na kožu. Tako ćeš lakše primijetiti nedostaje li neko slovo, je li neko zamijenjeno drugim ili smjer pisanja ne daje rezultat koji si očekivao.
Privremena ili polutrajna tetovaža upravo je za takvu probu: pokazuje kako tvoje ime ili riječ nakon prijepisa izgleda u željenoj veličini i na željenom mjestu, prije donošenja bilo kakve konačne odluke. Važno je razlikovati da se ovom probom provjeravaju samo uzorak, veličina i položaj – ona ne predviđa koliko će boljeti, kako će zacijeliti ni kako će točno izgledati trajna tetovaža s istim tekstom.
Ako želiš zamisliti veličinu u nekom drugom stilu, primjerice u izvedbi finih linija, uzorak Beskonačnost nudi drugu vizualnu referencu, također ispisanu latinicom, a ne staromađarskim pismom. Ako bi radije odabrao riječ ili citat ispisan latinicom umjesto staromađarskim pismom, kao polazište ti može poslužiti i naš članak o riječima i citatima, a možeš pregledati i kolekciju Riječi i citati.
Ako još nisi siguran kako odabrati veličinu ili mjesto za svoju prvu tetovažu, vrijedi pročitati i naš članak o odabiru prve tetovaže. Nakon što utvrdiš pravilan zapis i provjeriš ga kod pouzdanog izvora, jedinstvena privremena tetovaža – postupak naručivanja koje opisujemo u ovom članku – pokazat će ti kako će tvoje ime ili riječ nakon prijepisa izgledati u željenoj veličini i na željenom mjestu, prije donošenja bilo kakve konačne odluke.
Ako te zanimaju i mađarski povijesni i nacionalni simboli povezani sa staromađarskim pismom, primjerice turul, tu temu detaljnije obrađujemo u zasebnom članku.
