Ako želiš istetovirati riječ "saudade", najizravniji je odgovor ujedno i najjednostavniji: uvijek se piše ovako, malim početnim slovom i bez ikakva naglaska, a sama nosi značenje koje većina jezika ne može prevesti jednom jedinom riječju. Nakon toga odluka više nije vezana uz značenje, nego uz dizajn: koji stil slova odabrati, isplati li se dodati mali simbol i koju veličinu dopušta odabrani dio tijela, a da se linije s godinama ne izgube.
- Pravilan je zapis uvijek "saudade", bez naglasaka, čak i kad se kombinira s drugim riječima.
- Kurzivno, povezano pismo daje osoban, rukom pisan dojam; uspravna slova ostaju čitljiva i kad su malena.
- Mali simbol uz riječ estetski je izbor, a ne simbol s dokazanim tradicionalnim značenjem.
- Veličina slova koja odgovara dizajnu izravno ovisi o odabranom dijelu tijela.
Što znači saudade i zašto ju je teško prevesti
Priberamov rječnik portugalskog jezika definira saudade kao zahvalno sjećanje na odsutnu osobu, prošli trenutak ili nešto čega je osoba lišena te tugu uzrokovanu tim nedostatkom; riječ potječe od latinskog "solitas, -atis", što znači samoća (izvor: Priberamov rječnik portugalskog jezika). Upravo ta mješavina lijepog sjećanja i boli zbog odsutnosti razlog je zašto se riječ toliko često opisuje, uključujući i u mjerodavnim izvorima izvan Portugala, kao nešto što se ne može izravno prevesti jednom riječju na drugim jezicima (izvor: Saudade – Wikipedija). Ta je teškoća u prevođenju povezana i s fadom, glazbenim stilom koji obično izvodi solist uz pratnju portugalske gitare, a saudade je jedna od njegovih glavnih tema; ne moraš poznavati povijest tog žanra da bi shvatio zašto toliko ljudi odabire upravo tu riječ zbog onoga što ne može izraziti na drugom jeziku.
Kako pravilno napisati riječ
Pravilno se uvijek piše "saudade", malim slovima, kao u rječniku, i bez ikakva naglaska, za razliku od mnogih drugih portugalskih riječi koje na prvi pogled izgledaju slično. Do pogreške najčešće dolazi kad se riječ kombinira s drugom: ime, datum ili izraz poput "zauvijek" imaju vlastiti pravopis i vlastite naglaske, koje treba zasebno provjeriti prije dovršetka dizajna. Vrijedi provjeriti zapis izravno na konačnom dizajnu, a ne samo u tekstu napisanom na mobitelu, jer neujednačen razmak između slova može učiniti da riječ izgleda pogrešno čak i kad je ispravno napisana.
Kurzivno ili uspravno pismo: što odabrati
Pri odabiru stila slova za bilo koju istetoviranu riječ vrijedi opće pravilo koje je već detaljno objašnjeno u članku o tetovažama s citatima i riječima; ovdje se to pravilo odnosi samo na slučaj riječi "saudade". Kurzivno, povezano pismo daje osoban, rukom pisan dojam koji odgovara emocionalnoj težini te riječi, ali traži više prostora: tanke linije koje su preblizu jedna drugoj obično se stapaju i riječ gubi jasnoću iz daljine. Uspravna slova, sličnija slovima na pisaćem stroju, ostaju čitljiva i kad su malena, pa su sigurniji izbor za diskretna mjesta. Dizajn Hope dobro prikazuje tu drugu mogućnost: jedna riječ jednostavnim, punim slovima, osmišljena tako da ostane čitljiva i kad je malena.
Dodati mali simbol uz riječ
Dodavanje malog simbola uz riječ – srca, vala ili nekog drugog jednostavnog elementa – isključivo je estetski izbor. Važno je to jasno reći: nijedan od tih simbola nema dokazano tradicionalno značenje posebno povezano sa saudade, stoga odabir treba temeljiti na tome što ti se vizualno sviđa, a ne na navodnoj simbolici. Tehnički je važno da se linija simbola ne nadmeće s linijom slova; kad odlučiš dodati simbol, riječ treba zauzimati nešto manje prostora nego što bi zauzimala sama, kako bi cjelina skladno stala na odabrano mjesto. Dizajn Beskonačnost prikazuje tu ravnotežu: spaja riječ s jednostavnim grafičkim simbolom, a da nijedan od tih elemenata ne dominira nad drugim.
Veličina i položaj: gdje će biti najčitljivija
Prava veličina ovisi i o stilu slova i o dijelu tijela. Jednostavno kurzivno pismo traži izduženije mjesto, poput podlaktice ili bočne strane trupa, kako bi krivulje i tanke linije imale dovoljno prostora i ne bi se dodirivale. Kompaktna uspravna slova bolje odgovaraju manjim mjestima, poput zapešća, gdje riječ ostaje čitljiva izbliza i na ograničenom prostoru. Opći pragovi za minimalnu veličinu bilo kojeg dizajna već su objašnjeni u vodiču za veličine tetovaža; ovdje se isto pravilo primjenjuje posebno na ovu riječ jer dizajn koji je premalen za odabrano mjesto s vremenom gubi jasnoću, a to se još više primjećuje kod riječi koju treba moći pročitati, a ne samo vidjeti.
Isprobati dizajn prije odluke
Prije nego što se odlučiš za trajnu tetovažu, privremena ili polutrajna tetovaža s istom riječju, u istom stilu slova i iste veličine, pokazat će ti kako dizajn zaista izgleda na koži i s uobičajene udaljenosti ispružene ruke. Time provjeravaš dizajn, veličinu i položaj, ali ne predviđaš niti simuliraš bol, zacjeljivanje, rizik od alergije ni točan izgled koji bi riječ imala kao trajna tetovaža. Ako još nisi odabrao mjesto ili stil, vodič za prvu tetovažu pomoći će ti da o toj odluci mirnije razmisliš, a vodič za kućno nanošenje objašnjava postupak korak po korak kad odlučiš isprobati.
Za izravnu usporedbu kurzivnog i uspravnog pisma, jedno uz drugo, prije nego što odabereš ono koje najbolje odgovara mjestu koje imaš na umu, kolekcija privremenih tetovaža s natpisima okuplja primjere obaju stilova na riječima slične veličine kao "saudade".
