U Italiji se za broj 17 smatra da donosi nesreću, osobito u obliku petka 17., a ta reputacija potječe od igre latiničnim slovima, a ne od nekakvog prirodnog zakona. Zapisana rimskim brojevima, XVII, znamenka 17 anagram je riječi VIXI, koja na latinskom znači „živio sam”, a u rimskom pogrebnom jeziku zapravo je značila „umro sam”: ta se formula često mogla pročitati na grobovima (izvor: Geopop). Danas se ljudi gotovo uvijek odlučuju istetovirati 17 iz osobnih razloga, u ironičnom ili obrnuto apotropejskom smislu, kao način zauzimanja stava prema praznovjerju, a ne kao predviđanje da će se nešto doista dogoditi.
- Podrijetlo je jezično, a ne magično. Talijanski strah od broja 17 potječe od anagrama XVII–VIXI, a s vremenom su ga učvrstile i druge povijesne reference, poput rimskih legija uništenih u Teutoburškoj bitci.
- Riječ je o lokalnom, a ne univerzalnom vjerovanju. U zemljama anglosaksonske kulture nesretan je petak 13., a u nekim vjerskim tradicijama broj 17 ima čak i pozitivno značenje.
- Odabrani zapis mijenja dojam tetovaže. Arapska znamenka „17” djeluje izravnije, dok rimski broj „XVII” izravno upućuje na povijesnu anegdotu.
- Možete ga isprobati prije odluke. Privremeni ili polutrajni motiv omogućuje da procijenite veličinu i položaj broja na koži prije nego što donesete konačnu odluku.
Zašto se broj 17 u Italiji smatra nesretnim
Talijansko nepovjerenje prema broju 17 nije izdvojeno praznovjerje: oslanja se na više slojeva koji su se s vremenom nadovezivali, od drevne jezične igre do povijesnih događaja koji su učvrstili predodžbu da je riječ o broju koji treba izbjegavati. Razumijevanje tih slojeva pomaže nam da broj 17 promatramo kao kulturnu pojavu s konkretnom poviješću, a ne kao tajanstveno pravilo bez objašnjenja.
Anagram XVII – VIXI
Sve počinje jezikom. Rimski zapis broja 17 glasi XVII, a preslagivanjem ista četiri slova dobiva se VIXI, od latinskog glagola „vivere” (živjeti). U kontekstu rimskih nadgrobnih natpisa „vixi” označavalo je da je život osobe završio, odnosno značilo je „umro sam” (izvor: Geopop). Upravo se ta dvostrukost značenja, između „živio sam” i „umro sam”, najčešće navodi kao objašnjenje zašto je baš broj 17, a ne neki drugi, postao talijanskim simbolom nesreće.
Rimske legije i pitagorejci
Tu je i šire povijesno tumačenje. Nakon poraza u bitci u Teutoburškoj šumi, rimske legije označene brojevima 17, 18 i 19, koje su uništene u sukobu, više nisu dodjeljivane novim rimskim postrojbama: i sami brojevi smatrani su nesretnima (izvor: Wikipedia, Eptakaidekafobija). Prema predaji koja se pripisuje pitagorejcima, i položaj broja 17 u brojčanom nizu pridonosio je tome da se smatra sumnjivim: nalazi se točno između brojeva 16 i 18, koji su se oba smatrala „savršenima” jer odgovaraju duljinama stranica dvaju pravilnih pravokutnika, 4x4 i 3x6. To treba shvatiti kao povijesnu i filozofsku predaju koja se prenosila stoljećima, a ne kao matematičku činjenicu zbog koje bi se broj 17 objektivno razlikovao od ostalih brojeva.
Petak 17., a ne petak 13.: praznovjerje specifično za Italiju
Poseban oblik koji ovo vjerovanje poprima u Italiji dobar je pokazatelj toga koliko je ono kulturno, a ne univerzalno. U mnogim zemljama anglosaksonske kulture pravi je dan kojeg se pribojavaju petak 13.: pojavljuje se u filmovima, šalama i svakodnevnim navikama. U Italiji tu ulogu ima petak 17., izravni nasljednik upravo opisane priče o anagramu (izvor: Geopop).
Ovo se vjerovanje više očituje u praktičnim navikama nego u bilo kakvim pisanim pravilima: neki hoteli izbjegavaju označiti sobu ili kat brojem 17, a događa se i da neke zrakoplovne kompanije preskaču taj broj u nizu sjedala. Riječ je o poslovnim odlukama kojima se nastoji ne povrijediti osjećaje onih koji vjeruju u praznovjerje, a ne o naznakama da taj broj predstavlja stvarnu opasnost.
U drugim kulturama broj 17 ne izaziva strah, a u nekima je pozitivan
Čim prijeđemo granice Italije, slika se znatno mijenja. Ondje gdje se ljudi pribojavaju petka 13., broj 17 ostaje kao i svaki drugi, bez simboličkog tereta koji nosi u talijanskoj kulturi: nitko zbog njega ne provjerava numeraciju hotelskih soba i nitko ga ne izbjegava na zrakoplovnim kartama.
U nekim se tradicijama broj 17 tumači čak i suprotno od talijanskog shvaćanja. U židovskoj numerologiji, koja se temelji na brojčanoj vrijednosti slova (gematriji), riječ „tov”, koja znači „dobro” ili „dobar”, odgovara upravo broju 17 (izvor: Chabad.org). Ta povezanost pripada posebnom vjerskom i kulturnom okviru, a nije činjenica koja vrijedi posvuda, no dobro pokazuje kako isti broj može nositi posve suprotna značenja, ovisno o tome tko ga tumači.
Kako se danas drukčije tumači tetovaža s brojem 17
Danas se ljudi rijetko odlučuju istetovirati broj 17 zbog doslovnog praznovjerja, odnosno zato što očekuju da će im donijeti sreću ili je odnijeti. Češće je riječ o osobnom činu: načinu da se našale na račun praznovjerja, da prigrle broj koji je iz nekog razloga povezan s njihovom životnom pričom (datumom, dobi, uspomenom) unatoč njegovoj reputaciji ili jednostavno da nose simbol koji u Italiji odmah izaziva reakciju kod onih koji ga prepoznaju.
Prva odluka o dizajnu tiče se zapisa. Arapska znamenka „17” izravnija je i manje povezana s povijesnom anegdotom: funkcionira kao bilo koji osobni broj. Rimski broj „XVII”, pak, izravno upućuje na priču o anagramu VIXI, pa oni koji ga prepoznaju odmah smještaju tetovažu u kontekst talijanskog praznovjerja. Nijedan odabir nije „ispravniji” od drugoga: razlikuju se samo dojam i količina povijesne reference koju želite prenijeti.
Što se praktične strane tiče, samostalan broj poput 17 ili kratak zapis poput „XVII” dobro pristaje malom, jednostavnom formatu, u stilu koji se na InkLabsu naziva fine line ili minimalističkim: tanki potezi, malo zauzetog prostora i dobra čitljivost čak i pri malim dimenzijama. Ako broj želite popratiti riječju ili kratkom rečenicom, korisne ideje možete pronaći u članku posvećenom tetovažama s citatima i riječima, namijenjenom onima koji žele ispisati osobnu poruku na koži umjesto da se oslone na samostalan simbol.
Isprobajte položaj i veličinu prije trajne tetovaže
Kulturno značajan broj poput 17 zaslužuje jednako oprezan pristup kao i svaki drugi važan motiv: najprije ga isprobajte na podlozi koju možete izmijeniti ili ukloniti. Privremeni ili polutrajni motiv omogućuje vam da vidite kako znamenka ili rimski broj doista izgledaju na vašem tijelu, na kojem su mjestu vidljivi tijekom dana i koliko prostora zauzimaju u odnosu na ostatak kože, prije nego što se odlučite za nešto trajno.
Važno je jasno reći što vam ovakva proba može, a što ne može pokazati. Privremena ili polutrajna tetovaža pokazuje veličinu, položaj i opći izgled motiva na koži; ne može unaprijed pokazati bol, proces zacjeljivanja, moguću alergijsku reakciju ni točan izgled koji bi ista tetovaža imala da je trajno izvedena, jer se tehnika, tinte i vrijeme zacjeljivanja razlikuju. Ako se prvi put susrećete s ovakvom probom, vodič o tome zašto isprobati tetovažu prije nego što postane trajna i vodič za odabir dizajna i pravog mjesta za prvu tetovažu detaljno objašnjavaju kako pristupiti ovom koraku, uključujući i ono što probni motiv doista može pokazati.
Vrijedi pogledati i primjere iz kataloga kako biste vidjeli kako izgledaju mali formati s jednom riječju ili kratkim simbolom. Dizajn Beskonačnost spaja simbol beskonačnosti s kratkim izrazima poput „make a wish” ili „magic”, ispisanima jednostavnim linijama: dobar je primjer kako se jednostavan grafički element može kombinirati s kratkim osobnim tekstom, što je korisno i onima koji žele dodati riječ uz „17” ili „XVII” ili ih ostaviti same.
Ako želite odlučiti koliko će vaša tetovaža s brojem 17 biti mala ili upadljiva, vodič o veličinama privremenih tetovaža uspoređuje mini, srednje i velike formate te pomaže odabrati veličinu koja najbolje odgovara odabranom dijelu tijela. Ako vas broj zanima zbog praznovjerja ili jednostavno kao osobni stav prema njemu, najprije možete isprobati znamenku ili rimski broj kao privremeni ili polutrajni motiv iz kolekcije privremenih tetovaža s natpisima i vidjeti kako izgledaju veličina i položaj na vašoj koži prije nego što razmislite o nečemu trajnom.
